워홀메이커스의 회원님들이 작성해 준 생생체험기입니다. 여러분도 워홀메이커스와 함께 잊지 못할 소중한 추억을 만들어보세요!!

전세계 워킹홀리데이 전문기관 (주)워킹홀리데이메이커스
Top 바로가기
  1. ▶ HOME
  2. > 생생체험기

[캐나다] ★영어공부★ 이정도는 해야죠! WTC-통번역 과정 Story~

이서연
안녕하세요^^ 저는 지금 벤쿠버의 WTC에서 Pil의 통번역과정을 수강하고 있어요. 요즘처럼 열심히 그리고 재미있게 영어공부를 하기는 아마도 제 중학교 시절...

 

CANADA Vancouver

 
안녕하세요! 서연씨~
WTC의 통번역 과정을 준비하는 분들께, 선배로서  프로그램에 대한
자세한 소개 부탁드려요. 더불어, 꼭 해주고 싶은 얘기가 있다면요?
 
안녕하세요^^
저는 지금 벤쿠버의 WTC에서 Pil의 통번역과정을 수강하고 있어요.
요즘처럼 열심히 그리고 재미있게 영어공부를 하기는 아마도 제 중학교 시절 이후로
처음인거 같아요.  
 
통번역 과정을 공부하는 동안에는 제가 그동안 해오던 시험을 위한 영어,
점수를 위한 영어공부와는 전혀 다른 ,
영어를 위한 영어를 제대로 공부하고 있다는 생각이 들곤해요^^
 
 
수업방식을 많이들 궁금해 하시는데,
수업시간에는 분야별 어휘, 심도있는 문법정리, 아카데믹한 영작, 뉴스청취, 실용적인
이디엄등 다양한 분야을 체계적으로 다루는데, 이런내용들을 바탕으로 좀더 자연스럽고
세련된 문장으로 통번역을 할수 있도록 하고 있죠!
 
특히 각 파트마다 티처 pil만의 독특한 교수법을 통해 지금까지 공부해오던 방식과는
확연하게 다른 경험을 할수 있었고, 왜 이수업이  유명한지를 알수 있었어요~
 
저는 통번역 수업을 듣기전에 했던 WTC의 레벨테스트에서 나름 최고의 레벨을 받았고
일상생활을 하면서 나누는 대화에는 큰불편함이 없다고 생각했었어요. 하지만 이수업을
듣는 동안 제가 사용하는 표현들이 얼마나 제한적이고 부족했는지, 그리고 얼마나 어색한
콩글리쉬를 구사하고 있었는지를 깨달을 수 있었어요 ^^;;
 
이수업을 통해 얻은 가장 좋은점을 꼽으라면, 그동안 제가 사용하던 말은 되지만
어색했던 영어를 제대로 된 영어, 영어다운 영어로 표현할 수 있게 되었다는 것입니다.
 
특히 저에게 도움이 되었던 부분은 리스닝 시간이었는데, CTV, CNN, NBC TV뉴스를 듣고
딕테이션을 하는 과정을 통해 제가 가장 취약한 부분이 무엇인지를 파악하고, 무엇을 보충해야
할지를 발견할수 있었어요.
 
그치만, 이과정을 시작하고 처음 일주일간은 정말 힘들었어요.
괜히 이런 어려운 과정을 선택했나 싶을 만큼..요.
매일 아침 치뤄야 하는 퀴즈에 대한 스트레스로 밤잠까지 설쳤으니...으이구 ㅠ.
그날그날 수업시간에 다루는 엄청난 학습량과 수업이 진행될 수록 누적되는 시험범위
때문에 오후 4시까지 풀타임 수업을 마치면 쉴틈도 없이 수업내용을 준비해야 하는
 말그대로 빡빡한 스케쥴의 연속이었어요.
 
 
헤헤. 저희끼리는 통번역 필 신드롬 이라고 하는 증상이 있는데,
이 증상은 하는 말마다 떠오르는건, 이건 영어로 어떻게 바꾸지 였어요.
반사적으로 통번역을 하게 된다는 것이죠! ^^
 
수업내내 영어를 한국어로, 한국어를 영어로 바꾸는 연습을 반복하다 보니,
어떤 말이든 영어로 바꿔보려는 습관이 생겼어요.
아마도 이것이 통번역 수업의 매력이 아닐까 싶어요.
 
이과정을 마무리하면서 바쁘게 달려온 시간을 뒤돌아 봅니다.
조금더 열심히 할껄 하는 아쉬움이 남지 않는 것은 아니지만, 열강해주신
티처 pil이 이끄는대로 했기에 후회는 없어요.
 
여러분, 높은 환율에도 불구하고 학업을 위해서, 취업을 위해서 영어의 중요성을
무시할 수 없기에 캐나다에서의 어학연수를 준비하시고 계시죠?
투자한 돈이 아깝다는 생각이 들지 않도록 열심히 공부해야 겠다고 결심하셨다면,
벤쿠버WTC의 통번역과정 ITIK를 추천해 드립니다.
 
 
하지만 명심하셔야 해요. 이과정이 결코 만만치 않다는것!
도전해 보세요!
 
If you are ready to study English HARD!!
 
 
 
 
※ 본 체험기는 워홀메이커스 회원님들께서 하나하나 직접 작성해 주신 글로, 가감없이 그대로 보여드리고 있습니다.
따라서, 맞춤법, 표준어등에 다소 오류가 있을 수 있음을 사전에 참고해 주시기 바랍니다.

직접 보고, 듣고, 경험한 생생 체험기~! 더 많은 이야기를 함께 나눠요~!!

< >

워킹홀리데이+어학연수 완전정복 세미나

워킹홀리데이+어학연수
완전정복 세미나